Skip to content

“El tiempo nublado, este empeño sumamente arriesgado al inicio, logra introducir un nuevo tono en la gama del cine documental”

17 April, 2015
El periodista húngaro especialista en cine, Márton Árva, escribe una reseña sobre El Tiempo Nublado, luego de ver la película y haber participado de una discusión con la directora, Arami Ullón, en el Cinélatino – Rencontres de Toulouse, el pasado marzo,  dónde la obra se alzó con dos de tres premios a los que estaba nominada.
 
Reproducimos aquí una traducción al español, realizada por el mismo Árva.
El texto original aparecido en el medio húngaro PRIZMA – Film & Kult, puede ser encontrado aquí: http://prizmafolyoirat.com/2015/04/08/legutobb-ezektol-a-fesztivalfilmektol-szallt-el-az-agyunk/
 
“El notable experimento de Ullón se lanza atrevidamente en medio de las contradicciones tradicionales de las diferentes prácticas documentalistas, posicionándose en la zona de choque entre las distintas escuelas y estéticas. La directora paraguaya que vive en Suiza es a la vez protagontista de su cinta, por lo tanto, registra con su equipo el proceso durante el cual- volviendo al terreno de su infancia- afronta los conflictos acumulados de la familia y llega a un acuerdo sobre el alojamiento y cuidado de su madre anciana y enferma.
 
El trabajo amordaza inmediatamente a los escépticos esperando pseudo-dramas falsos, y demuestra su buen instinto creando una reflexión entre la historia emocional de los personajes y la manera de modelar la película. Paralelamente a los temas de la vejez, la carga emocional y la soledad crean situaciones con una objetividad estremecedora entre madre e hija, la cámara  alumbra los eventos en composiciones abrumadamente perfectas y una visualización equilibrada.
 
Los personajes de la película, liberándose de tensiones de muchos años, casi se tienen que mirar desde fuera, y la directora también genera un balance entre la estrategia participatoria del cinéma vérité y la observación que guarda la distancia („fly on the wall”) preferida por el direct cinema.
Por consiguiente, el trabajo requirió explicación y la experiencia ganó su totalidad mediante la charla con Arami Ullón que tuvo lugar desupés de la proyección, puesto que las contradicciones obvias (por ejemplo una imágen fija de perfecta composición que muestra a Ullón teniendo un ataque de rabia, o el hecho de que los personajes del documental no están coscientes de la presencia de la cámara en absoluto) quedan sin explicar si uno ve solamente la película y no consigue información adicional.
 
La obra, que casi se puede disfurtar como largometraje de ficción, se hizo siguendo un conjunto de reglas estrictas y una rigurosa y cuidadosa edición. Los miembros del equipo suizo de Ullón (un fotógrafo y un ingeniero de sonido) no hablan español, así, efectivamente quedaron fuera de los acontecimientos. Según sus pautas de trabajo, la directora no podía ver el material hasta el final del rodaje, y no podía parar el proceso de grabar. Posteriormente, durante la larga fase del montaje, se cortaron los momentos que ponían al descubierto la presencia de la cámara.
Como consecuencia, se efectuó la síntesis de lo subjetivo y lo objetivo, del estar profundamente afectado y de la documentación fría. El tiempo nublado, este empeño sumamente arriesgado al inicio, logra introducir un nuevo tono en la gama del cine documental, cerca de la obra de la mexicana Yulene Olaziola.”

Mensaje de Patricia Venti (cineasta) a El Tiempo Nublado

7 October, 2014

He tenido la oportunidad de ver la película “El tiempo nublado” y sigo pensando en ella. Me ha tocado profundamente. La forma en que la directora paraguaya Arami Ullón aborda temas tan delicados e íntimos como el cuidado de su madre enferma y la decisión de abandonar su vida construida lejos de ella o no, es simplemente magistral. La película es un retrato íntimo, un viaje hacia la culpa y su redención. El yo que narra, esa primera persona del singular, tan singular como única, se desnuda frente a la cámara y a tumba abierta nos deja sentir su historia de vida.

A quienes hemos vivido una situación similar, nos toca una fibra tan profunda que no podemos hacer otra cosa sino llorar junto a la protagonista. La historia, la historia de muchos que hemos dejado nuestro país y hemos “abandonado” a nuestros padres, nuestros amigos, nuestra patria, es la historia de quienes hemos decidido buscar nuestro lugar en el mundo. Gracias Arami por compartir un trozo de tu corazón con nosotros, los espectadores. Eres muy valiente. Recibe un fuerte abrazo y mis felicitaciones por tus éxitos.

Patricia Venti – Cineasta ítalo-venezolana

www. ventiproducciones.com

Festivales en Octubre 2014 / Festivals in October 2014

5 October, 2014

ETN_Festivals_Oktober_2014

Review El Tiempo Nublado by Cineuropa

29 August, 2014

We are glad to share with you this review published by Cineuropa.
Below you will find the link to the article as well as a translation in Spanish.

****

Estamos contentos de compartir con ustedes esta critica publicada por Cineuropa.
Más abajo encontrarán el enlace al artículo y su traducción al castellano.

LINK: http://cineuropa.org/nw.aspx?t=newsdetail&l=en&did=261580

Traducción:


El tiempo nublado: un viaje íntimo que lidia con emociones universales
por Giorgia Del Don

14/08/2014 – El tiempo nublado, de Arami Ullòn, que se presentó en el Panorama Suisse del Festival de Cine de Locarno, demuestra el buen trabajo que hace Visions du Réel al descubrir nuevos talentos.

La ópera prima de la directora Paraguaya Arami Ullón (ahora establecida en Suiza) es un trabajo delicado y extremadamente poderoso. Es la primera película de una serie que promete ser realmente fascinante y representa un primer paso que se debe seguir muy de cerca. Aunque la película de Ullón ya ha sido presentada en Nyon (donde recibió la Mención Especial de Cine Suizo y el “Regard Neuf” Premio a la Mejor Primera Película), su presencia en la nueva sección “Panorama Suisse” en Locarno le dio la oportunidad única de mostrarse ante un público muy amplio para poder luego continuar su viaje con renovada fuerza y determinación.

El tiempo nublado es un viaje que prácticamente cuelga sobre la angustia del director / personaje principal Arami, que se ve obligada a tomar una decisión extremadamente difícil: ¿cómo puede cuidar a su madre, que sufre de epilepsia y Parkinson, ahora que está viviendo en Suiza? ¿Cómo puede reducir la distancia que la separa de su Paraguay natal? Atrapada entre un futuro que ella finalmente siente propio y un pasado complicado y cargado de emociones, Arami se embarca en el que es quizás el viaje más importante de su vida: un viaje que la llevará a perderse en lo más profundo de sí misma y sus temores, para el cual debe encontrar un nombre. El cielo, al igual que la vida de Arami, está cubierto de nubes (como lo indica el propio título), pero nadie puede decir si pronto desaparecerán, o si, por el contrario, van a seguir para juntándose para desatar una tormenta.

La película de Arami Ullón es una de esas películas que nacen de un sentido de urgencia y que no tienen tiempo de madurar racionalmente en forma alguna, sino que, por el contrario, logra expresarse con una energía que se crea cuando la vida nos arrincona. El Tiempo nublado es una especie de psicoterapia lograda a través de imágenes, que sin embargo tiene la calidad increíblemente admirable de no caer en la trampa de mirarse el ombligo, en lugar de ello nos regala, de una manera muy auténtica, con una universalidad emocional revitalizadora, una catarsis colectiva que hace que la película sea única, a medio camino entre un documental y un retrato íntimo. La presencia de la directora como un personaje de su propia película, a quien seguimos día tras día mientras trata de juntar los fragmentos de una vida que se asemeja a un rompecabezas, nunca se ve como retirada dentro de sí misma, en algún tipo de espacio psicológico cerrado. Por el contrario, la generosidad y la sinceridad que se crea con el espectador desde el principio hacen que sus esfuerzos sean totalmente comprensibles.

Arami nunca nos miente, y esta es una de las fortalezas de su obra. El Tiempo nublado no pretende ser la biografía de su creador, sino más bien una radiografía de su agonía, que gira en torno a una figura materna que es tan frágil que se vuelve casi esquiva. La enfermedad de su madre siempre la ha hecho aparecer casi irreal y tan inestable, que la dejó con un vacío profundo que sólo este último viaje será capaz de llenar. Sin proponérselo, la culpa que siente Arami hacia su madre, de quien se vio obligada a desconectarse, incapaz de manejar las terribles crisis de las cuales ha sido testigo desde niña, toca la fibra sensible de todos los que han tenido que darse por vencido ante un ser querido, para no perderse ellos mismos. La directora parece acariciar a su madre con la cámara, filmando sus manos y cada leve gesto que hace con una sensibilidad y precisión que simbolizan la esencia misma de su relación. Es una obra refinada de gran profundidad que no puede dejar de envolvernos.

La venta internacional de El tiempo nublado está a cargo de Film Republic.

International Premiere at KVIFF!

17 June, 2014

El Tiempo Nublado will be screened at Karlovy Vary (Documentary Competition)

Monday, July 7, 2014
at 6.30 pm
at the Cas Cinema

Tuesday, July 8, 2014
at 2.00 pm
at the Drahomira Cinema

Tell your friends in Czech Republic!!!!

http://www.kviff.com/en/news/2573-documentary-films-competition/

 

WINNER Regard Neuf & Special Mention Cinéma Suisse at Visions du Réel 2014

5 May, 2014

Screen Shot 2014-05-06 at 12.08.45 AM

WINNER Regard Neuf & Special Mention Cinéma Suisse at Visions du Réel

OFFICIAL WEB SITE: www.eltiemponublado.com

25 April, 2014

Dear all,

This blog will remain here to offer you a look back to some parts of the making of our documentary. However, all current information will be published on our new and official website. There, you’ll find relevant info in English, German and Spanish, as well as press material.

We are happy to keep in touch!

*****

Queridos todos,

Este blog se mantendrá aquí para ofrecerles una mirada retrospectiva a algunas partes de la realización de nuestro documental. Sin embargo, toda la información actual se publicará en nuestra nueva página oficial. Allí encontrarán información relevante en inglés, alemán y español, así como material de prensa.

Estamos felices de estar en contacto con ustedes!

 

 

%d bloggers like this: